[BIGBANG IS BACK!]

I went against my policy of not listening to any of the songs, like i did for seungri, and listened to all the songs. LOL. I couldn't help myself. Everyone was spazzing too much. I had to know. So I love Tonight. and Cafe. Tonight is so catchy and Cafe is so unique. plus i love cafes. lol. anyways, posted the lyrics to both songs here. no translations for cafe as yet but will update once there is. credits go to all the hardworking ladies who have slogged through every word just to translate it for us non-korean VIPs. THANK YOU SO MUCH! WE LOVE YOU! BIG BANG IS BACK!

Big Bang - Tonight

Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
big bang big bang
we’re back again one more time say
no way no way
너무 쉽게 또 남이 돼
big bang big bang
don’t stop let’s play
ok ok go go go
나 미칠 것 같애
아마 지친 것 같애
아냐 질린 것 같애
벌써 따분해 시시해
한 여자로는 만족 못 하는
bad boy but I’m nice
안 넘어가고는 못 배길걸
let me blow ya mind
언제부터였는지
감흥이 없어진 우리
이젠 마치 진 빠진
김 빠진 콜라같지
무감각해진 첫 느낌
서로를 향한 곁눈질
그깟 사랑에 난 목매지 않아
Don’t wanna try no more
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
또 홀로 가여운 이 밤
상처 날 이별이 무서워
so what so what
널 처음 만난 순간이 그리워
no more no more
그저 아픔에 서툰 걸
난 피하고 싶은 걸
But You know that I love you
girl girl girl
질질끄는 성격 say no
차가운 입술로
널 얼어 붙게 하는 나나나
Take ma soul take ma heart back
새로운 설레임 get that
사랑은 내게는 어울리지 않아
don’t think too much it’s simple
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
또 홀로 가여운 이 밤
안녕이란 말의 슬픈 의미
어두운 그림자는 가려지고
내 마음 속 잊어버린
너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
그대 오 baby
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
어딘지 몰라
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
사랑을 몰라 난
또 홀로 가여운 이 밤
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지 모르겠지만
goodnight

credits:TEAMBIGBANG

Translations:

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

Big Bang Big Bang we’re back again one more time say
No way no way we become strangers again so easily
Big Bang Big Bang don’t stop let’s play
Ok ok go go go

GD.
I think I’m going to go crazy, I’m probably getting tired (why)
Nah, I think I’m just fed up, I’m already bored, you’re dull
I’m a bad boy that can’t be satisfied with one girl, but I’m nice
I’m not falling for you because I can’t stand it, let me blow ya mind

TOP.
When did we start, start losing the spark between us
We’re like a drained cola that’s lost its fizz
The first feeling of going numb, glancing at each other sideways
I’m not hanging myself over such a love, don’t wanna try no more

Taeyang.
I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

Seungri.
I’m scared that these stars will hurt me (so what so what)
I miss the moment when I first met you (no more no more)
Bad when it comes to pain like that, I try to avoid it
But You know that I love you girl girl girl

Daesung.
My personality to drag it out, say no, with cold lips, I-I-I freeze you

GD.
Take ma soul take ma heart back a new excitement, get that
Love is not for me, don’t think too much it’s simple

Taeyang.
I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

Taeyang & Daesung.
The sad meaning behind the words “good bye” become covered by the dark shadows
My memories look towards you, who I have forgotten in my heart

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me (below that moonlight)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh (Oh you, oh baby) I don’t know where the end is but hey (I don’t know where it is)
Tonight tonight tonight tonight
I still don’t understand love (Don’t understand love, I), pitifully alone once again, tonight

I look for you, oh-eh-oh (tonight), below that moonlight that illuminates me (such a beautiful night)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but (good night)

Translated by GEE @ ygladies.com via vipfamily-th.com

Big Bang - Cafe

네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
널 기다리고 있는 작은 카페
습관이된 Ice Coffee
Espresso double shot
눈을 감아 조심스레
한 모금만 흘러오는 즐겨 듣던 음악
심장이 점점 빠르게 뛰어 온다
처음 널 만난 설레이던
떨림을 회상해 카페인 힘을 빌려
꼭 챙기던 그녀의 설탕 Syrup
이젠 이 끈적함이 난 싫어
please dont leave me alone
나 어떡하라고
모두가 잠든 밤
왜 날 혼자 두려고
Tell me the Truth 어제와
다른 오늘 늦었다고
약속했던 서로 나누던 말들
다 거짓 이라고 dont make me fool
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
널 기다리고 있는 작은 카페
You dont need me anymore
그 말은 말아줘
그댄 지금 내가 싫다는 듯
자신을 속이고
낡은 저 책상 위에 새겨놓은
우리 둘 이름까지도
기억속에 추억속에
그냥 묻어둔채로
Oh my god 묻어둔대 도
그게 잘 안돼 날 찾아
오는 건 공황상태
불안정한 심리 속에 방황해
쓸쓸히 혼자 불 꺼진 방안에
널 그리며 추억하는 불행한 화가
유일한 명작이 된
비극적인 우리사랑
아직도 내 마음은 너로 가득 한
화랑 너 떠난 서울은 황량한 사막
네가 앉아있던 그 하얀
의자만이 네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
널 기다리고 있는 작은 카페
너 외로워 할 때면
언제든 널 기다리고 있는
너 그리워 보고 싶은 날이면
널 부르고 있는
내가 타주던 커피와 접어 둔 책갈피와
그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비 baby
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
널 기다리고 있는 작은 카페

그대만의 하얀집 위로 흐르는 비 baby